2023/5/15更新：この現象はv4.1.33で修正されました。
対象
・Xrossモードのメインシート
・Xrossモードの詳細シート
現象
ルックアップフィールドの設定にて、「コピー元のレコードの選択時に表示するフィールド」に他のルックアップフィールドを指定していると、Xrossモード上でルックアップフィールドの値を取得できません。
回避方法
ルックアップフィールドの設定にて、「コピー元のレコードの選択時に表示するフィールド」から他のルックアップフィールドを除外することで回避可能です。
今後のアップデートで改善される予定です。